BMW 750Li

 

(from BMW Press Release) The most successful 7 Series in the history of BMW will set a new standard in the luxury performance class once again as it enters the 2006 model year. (от BMW пресс-релиз) наиболее успешные 7-й серии в истории BMW установить новые стандарты в своем классе производительность роскошь раз, когда она входит 2006 модельного года.

A significant improvement in performance along with enhancements to the chassis and suspension reaffirm the BMW 7 Series as the driver's car in the segment. Refinement in design, in turn, expresses the car's enhanced driving dynamics and sportiness at very first glance while retaining the unmistakable presence that gives the BMW 7 Series its elegant and charismatic character. Значительные улучшения в производительности вместе с аксессуарами к шасси и подвески подтвердить BMW 7 серии, как водитель автомобиля в своем сегменте. Уточнение в области дизайна, в свою очередь, заявляет о расширенной вождение автомобиля динамику и спортивность на первый взгляд, сохраняя при этом безошибочно присутствия , что дает BMW 7 серии элегантный и харизматический характер.

BMW 750i and 750Li: Powered by an all-new VALVETRONIC V8 BMW 750i и 750Li: При поддержке все новые V8 VALVETRONIC

The 2006 750i and 750Li will feature a new 4.8 liter VALVETRONIC V8 engine capable of 360 horsepower (SAE net) and 360 lb-ft of torque. 2006 750i и 750Li будут оснащены новым 4,8 литра VALVETRONIC двигатель V8, способным 360 л.с. (SAE Net) и 360 фунт-фут крутящего момента. The new models are even more responsive than their predecessors, with a 0–60 mph time of just 5.8 seconds. Новые модели еще большей степени, чем их предшественники, с 0-60 миль / ч время всего 5,8 секунды.

BMW 760i and 760Li: Twelve-cylinder engine with a unique combination BMW 760i и 760Li: Двенадцать-цилиндровым двигателем с уникальным сочетанием
of direct fuel injection and VALVETRONIC. прямой впрыск топлива и VALVETRONIC.

Launched in 2003, the BMW 760i/Li V12 remains unchanged, with engine output of 438 horsepower (SAE net) and maximum torque of 444 lb-ft. Созданная в 2003 году, V12 BMW 760i/Li остается неизменным, с мощностью двигателя 438 л.с. (SAE Net) и максимальным крутящим моментом в 444 фунт-фут. With its combination of four-valve technology, VALVETRONIC, double-VANOS and direct fuel injection, the BMW 760i/Li remains unique in the marketplace. Благодаря комбинации четырех-клапанная технология, Valvetronic и двойной VANOS и прямым впрыском топлива, 760i/Li BMW остается уникальной на рынке. VALVETRONIC ensures the engine's very high level of fuel economy under partial load. VALVETRONIC обеспечивает очень высокий уровень двигателя экономии топлива при частичной нагрузке. Direct fuel injection, in turn, serves to increase both torque and output. Прямой впрыск топлива, в свою очередь, служит для увеличения крутящего момента и оба выходных.

New engines reflect BMW's ongoing commitment to the ultimate driving experience: Новые двигатели отражает неизменную приверженность BMW в конечном опыт вождения:
More power, greater efficiency, lower emissions. Больше мощности, повышение эффективности, снижение выбросов.

Together with its ongoing model initiative, BMW's recent engine initiative ensures that BMW will continue to deliver the ultimate driving machine. Вместе со своей инициативой модель, недавняя инициатива двигатель BMW гарантирует, что BMW будет продолжать предоставлять конечным вождения машины.

Recent examples of this commitment include the new 3.0-liter inline-six with its composite magnesium/aluminum crankcase, and, of course, the 5.0-liter V10 high-speed power unit in the BMW M5. Последними примерами этого обязательства включать новый 3,0-литровый рядный, с его шестью из магния и алюминиевого картера, и, конечно же, 5,0-литровый V10 высокоскоростной энергоблока на BMW M5.

In the development of new engines, BMW's engineers carefully consider all parameters and components for their potential, at the same time questioning virtually all conventional principles. При разработке новых двигателей, инженеры BMW внимательно рассмотреть все параметры и компоненты для их потенциал, в то же время допрос практически всех традиционных принципов. The result is innovative materials, new machining processes and optimized procedures in production. В результате инновационные материалы, новые процессы обработки и оптимизированы процедуры в производстве. The BMW customer, in turn, receives far more powerful, lighter and cleaner engines that offer a significantly higher standard of fuel economy. Клиент BMW, в свою очередь, получает гораздо более мощные, легкие и экологически чистые двигатели, которые предлагают значительно более высокий уровень экономии топлива.

Efficient Dynamics: Overcoming conventional conflicts of interest. Эффективная динамика: Преодоление обычные конфликты интересов.

Increasing engine output and torque while reducing fuel consumption, enhancing agility and nimble performance, and intensifying the experience of driving dynamics enjoyed by the customer: This is what BMW refers to as “Efficient Dynamics”, the guiding principle underlying all of BMW's development and innovation. Увеличение мощности двигателя и крутящего момента при одновременном снижении расхода топлива, повышения маневренности и оперативности исполнения, а также активизацию опыт динамикой вождения, которыми пользуются клиенты: Это то, что BMW называет "Эффективная динамика", руководящим принципом всех развития BMW и инновации . This applies equally to engine construction as it does to chassis development. Это в равной степени относится к двигателю строительство, как и к шасси развития.

In a nutshell, Efficient Dynamics means consistently solving and eliminating conflicts of interest. В двух словах, Efficient Dynamics средства последовательного решения и устранения конфликтов интересов. In conventional terms, more power also means more fuel, more comfort means more weight, which again means more fuel, and so on. В обычных условиях, больше власти также означает больше топлива, больше комфорта означает больше веса, в свою очередь означало больше топлива, и так далее. Particularly in the case of large luxury-performance sedans like the BMW 7 Series, solving such conflicts of interest is an especially great and demanding challenge. В частности, в случае больших роскошных седанов производительности, как BMW 7 серии, решению таких конфликтов интересов является особенно большой и сложной задачей.

BMW is able to escape this continuous loop through the use of intelligent materials and systems – for example, aluminum helps give the chassis and suspension of the 7 Series its light-footed, nimble behavior. BMW в состоянии вырваться из этого непрерывного цикла с использованием интеллектуальных материалов и систем - например, алюминия позволяет дать ходовой части и подвески из 7-й серии своих Легкий, проворный поведения.

Chassis and suspension have been refined to improve Ходовая часть и подвеска были доработаны для улучшения
both handling response and ride comfort. как ответ обработки и комфорт при езде.

The BMW 7 Series features an aluminum suspension which offers outstanding steering precision, exceptional agility and well-balanced driving characteristics. BMW 7-й серии оснащен алюминиевой подвеской которая обеспечивает великолепную точность рулевого управления, исключительной маневренностью и хорошо сбалансированные характеристики вождения. As a result, the chassis and suspension of the 7 Series combine superior agility and sporting performance on the one hand, with superior comfort on the other. В результате, ходовой части и подвески из 7-й серии отличается высокой маневренность и спортивные характеристики, с одной стороны, с улучшенным комфортом, с другой. In other words, it offers the best of both worlds. Иными словами, она предлагает лучшее из обоих миров.

The chassis and suspension of the 2006 BMW 7 Series has been updated and enhanced. The rear track is wider by 14 millimeters or 0.55 inches. Шасси и подвески в 2006 году BMW 7 серии были обновлены и дополнены. Задние шире на 14 мм или 0,55 дюйма. Combined with enhanced suspension kinematics and BMW's revolutionary Active Roll Stabilization, the 7 Series will continue to offer an unparalleled driving experience. В сочетании с расширенной кинематика подвески и революционно активной стабилизации BMW's Roll, 7-й серии будет и впредь оказывать беспрецедентное удовольствие от вождения. For those seeking an even sharper edge, the Sport Package will again be offered with its unique suspension calibrations. Для тех, кто ищет еще более резким краем, спорт пакет будет снова предложили своим уникальным калибровку подвески.

As a result, BMW offers the widest choice of suspension control systems in the luxury sedan segment, naturally also including enhanced brakes reflecting the higher level of power and performance. В результате, BMW предлагает широкий выбор систем управления подвеской в сегменте седан люкс, естественно, в том числе расширение тормозов отражающие более высокий уровень мощности и производительности.

 

Refinement in design: Even more sporting and dynamic, Уточнение в дизайне: Еще более спортивным и динамичным,
but with unmistakable presence and elegance. но уже с несомненной присутствия и элегантность.

The enhanced performance and dynamic qualities of the BMW 7 Series ensured by the new engines are appropriately reflected by suitable refinements in design. Повышение производительности и динамических качеств BMW 7 серии обеспечивают новые двигатели были надлежащим образом отражены при помощи соответствующих уточнений в дизайне. Apart from the new, striking powerdome in the hood, the kidney grille, headlights and front air dam have all been discreetly revised. Помимо новых, ярких Капот в капюшоне, почек решетку, фары и передний фартук все были скромно изменениями. The rear, in turn, is characterized by surfaces and body panels with even clearer contours, a new chrome trim strip, modified tail lights and the redesigned rear air dam. Задние, в свою очередь, характеризуется поверхностей и панелей кузова с еще яснее контуры новой хромированной отделкой Газа, модифицированные задние фары и измененный задний фартук. At the side, the more pronounced light contour in the sills emphasizes the enhanced sportiness and dynamic character of the BMW 7 Series. На стороне, тем больше света контура в подоконники подчеркивает спортивность и расширенный динамический характер BMW 7 серии.

In all, BMW's luxury performance sedan preserves its powerful presence and clearly stands out on the road through its charismatic, elegant and truly unique appearance. В целом, производительность роскоши седана BMW's сохраняет свое присутствие и мощное четко выделяется на дороге через свои харизматические, элегантной и по-настоящему уникальным внешним видом.

Inside the car, the unique feeling of luxury and peaceful tranquility has been further refined by the choice of materials and colors, with the control elements following the main lines of the instrument panel. Внутри автомобиля, неповторимое ощущение роскоши и мирное спокойствие была доработана по выбору материалов и цвета, с элементами управления следующие основные направления на приборной панели. So again, the interior of the 7 Series is now even more luxurious and sophisticated than before. Итак, еще раз, интерьер 7-й серии стала еще более роскошной и сложные, чем раньше.

The iDrive control concept: Refined in its details, even more user-friendly. Концепция управления iDrive: рафинированное в деталях, что еще более удобным для пользователей.

BMW's iDrive control concept, the ergonomically sensible combination of single-button control and display monitor introduced in 2001 and much copied since then, has now been further refined. Управления iDrive BMW концепция, эргономичный разумная комбинация одной кнопки управления и монитора введена в 2001 году и многое скопированы с тех пор, в настоящее время дальнейшее развитие.
Optimized menu guidance in the Control Display, the upgraded presentation of menus, and direct access to the various entertainment functions – for example, one can now directly select audio source and radio frequency band – are essential elements of the updated iDrive system in the BMW 7 Series. Оптимизированное меню руководства в Контрольный дисплей, презентацию обновленного меню, и прямой доступ к различным функциям, развлечения - к примеру, теперь можно напрямую выбирать источник звука и полосы радиочастотного - являются важнейшими элементами обновленной системой iDrive в BMW 7 Серии.

New features for extra safety, comfort, and individual style. Новые возможности для дополнительной безопасности, комфорта и индивидуальный стиль.

As of spring 2005, the BMW 7 Series is available with an even higher standard of series equipment and individual options for customizing the car: По состоянию на весну 2005 года, BMW 7 серии доступны с еще более высоким уровнем оборудования серии и отдельные параметры для настройки автомобиля:

• All BMW 7 Series now feature BMW's two-stage Adaptive Brakelights: Whenever the driver applies the brakes harder than usual, motorists following behind are warned by the larger brake light area. • Все BMW 7 серии теперь функцию БМВ адаптивные двухступенчатые стоп-сигналы: Всякий раз, когда водитель применяет тормоза сильнее, чем обычно, водители следующих за предупреждение по большей площадью стоп.
• The optional CD changer is now MP3 CD-capable. • Факультативные смены компакт-дисков теперь MP3 CD-способными.
• The standard BMW Assist telematics service now includes Bluetooth hands-free phone capability. • В стандартную BMW Assist телематических услуг в настоящее время включает Bluetooth громкая возможностями телефона.
• Last but not least, the updated BMW 7 Series offers the customer a choice of four new paint colors, four new upholstery colors, as well as new 18-inch wheels on the 750i and 750Li. • И последнее, но не менее важно, обновленный BMW 7 серии предлагает клиентам выбор из четырех новых цветов краски, четыре новых цвета обивки, а также новые 18-дюймовые колеса на 750i и 750Li.

The most successful BMW 7 Series ever. Наиболее успешные BMW 7 серии когда-либо.

Accounting for almost 160,000 units delivered to customers worldwide, the fourth-generation 7 Series is the most successful prestige luxury performance sedan in BMW's history. Приходится почти 160000 сдано заказчикам по всему миру, четвертого поколения 7 серии является самым успешным Престиж Люкс исполнении седан в истории BMW. Since its introduction to the world in 2001, the current 7 Series has already outsold the former model by almost 8 per cent. С момента своего появления в мире в 2001 году, нынешний 7-й серии уже обогнала бывшая модель почти на 8 процентов. And with customer deliveries of 57,899 units worldwide in its most successful year so far, 2003, the current BMW 7 Series outperformed its predecessor in that model's best year (1997) by almost 14 И с клиентами поставку 57899 единиц во всем мире в самый успешный год до сих пор, 2003, нынешний BMW 7 серии превзошел своего предшественника в год, что лучшие модели (1997) почти на 14
percent. процентов.

In Germany, the BMW 7 Series became the sales leader in the luxury sedan market in 2004. Sales have shown impressive growth in Asia, the Middle East, Eastern Europe, Oceania and Africa where, compared with the former model, sales of the current 7 Series have more than doubled after 38 months in the market. В Германии, BMW 7 серии стал лидером продаж на рынке Luxury Sedan в 2004 году. Продажам показали впечатляющие темпы роста в Азии, на Ближнем Востоке, в Восточной Европе, Океании и Африке, где, по сравнению с прежней моделью, продажи текущей 7 серии имеют более чем в два раза после 38 месяцев на рынке. Sales volumes in those regions are catching up with the markets where, by tradition, the BMW 7 Series has always had a strong position – in particular, Europe and North America. Объемы продаж в этих регионах догоняют тех рынках, где, по традиции, BMW 7 серии всегда были сильные позиции - в частности, Европу и Северную Америку.

In the United States, the success of the current 7 Series is unparalleled. В Соединенных Штатах, не имеет себе успех нынешнего 7-й серии. In its first three years, it outsold its predecessor's three best years by a significant seven percent. В течение первых трех лет, он превзошел своего предшественника три лучшие годы значительное семи процентов.

Accounting for more than 50 per cent of total sales, the BMW 745i/Li with its large V8 power unit has been the best-selling model worldwide. Приходится более 50 процентов от общего объема продаж, 745i/Li BMW со своей большой блок V8 была самой продаваемой моделью по всему миру. The long-wheelbase version, in turn, accounts for more than half of all BMW 7 Series sold. С длинной колесной базой версии, в свою очередь, приходится более половины всех BMW 7 серии проданы.

The BMW 7 Series combines two cars in one: On one hand, it is a genuine BMW offering those typical BMW virtues such as driving pleasure, agility and nimble handling for the customer who enjoys driving. BMW 7-й серии сочетает в себе два автомобиля в одном: с одной стороны, он является подлинным BMW предлагают эти добродетели типично BMW таких как удовольствие от вождения, маневренности и оперативности обработки для клиента, который пользуется вождения. On the other hand, it is a highly prestigious luxury sedan offering generous space and comfort for the driver and passengers. С другой стороны, это очень престижный роскошный седан, предлагая щедрые пространства и комфорта для водителя и пассажиров.

More than any other car on the market, the BMW 7 Series offers that Sheer Driving Pleasure so typical of BMW not only in the classic sense, but also in the extended sense of being driven. Больше, чем любой другой автомобиль на рынке, BMW 7 серии предложений, удовольствия от вождения столь характерное для BMW не только в классическом смысле, но и в широком смысле бытия Driven. It is indeed this perfect combination of two worlds that the BMW customer opting for this luxury performance sedan appreciates so much, making this model the most successful 7 Series ever. Это действительно это совершенное сочетание двух миров, что клиент BMW избрав этот роскошный седан производительности ценит так много, что делает эту модель самой успешной 7-й серии когда-либо.
The JD Power & Associates 2004 APEAL Study (Most Appealing Premium Luxury Car) and the Strategic Vision Total Delight Index (Best Luxury Car, two years in a row) affirm that 7 Series owners love their cars. JD Power & Associates 2004 APEAL исследования (наиболее привлекательным Premium Luxury Car) и стратегического видения Всего Delight Index (Best роскошных автомобилей, два года подряд) утверждают, что 7-й серии владельцы любят своих автомобилей. The 2006 BMW 7 Series will give them more to love. 2006 BMW 7 серии даст им больше любить.

New V8 engines combined with numerous other enhancements will ensure that success of the BMW 7 Series will continue with the 2006 model. Новый двигатель V8 в сочетании с другими многочисленными аксессуарами обеспечат успех BMW 7 серии будет продолжаться с 2006 модели.

The most important facts and figures – an overview: Наиболее важные факты и цифры - обзор:

750i/Li replacing 745i/Li: 750i/Li заменив 745i/Li:
• V8 engine with VALVETRONIC, Double-VANOS, and steplessly-variable intake system. • двигатель V8 с Valvetronic и Double-VANOS и плавно-переменного системы впуска.
• Engine thoroughly updated and enhanced. • Двигатель Тщательно обновленный и расширенный.
• Displacement: 4,799 cc (745i/Li was 4,398, + 9 per cent). • Водоизмещение: 4799 куб.см (745i/Li было 4398, + 9 процентов).
• Power: 360 hp at 6,300 rpm (was 325 at 6,100, + 11 per cent). • Мощность: 360 л.с. при 6300 об / мин (было 325 на 6100, + 11 процентов).
• Torque: 360 lb-ft at 3,400 rpm (was 330 at 3,600, + 9 per cent). • Крутящий момент: 360 фунт-фут при 3400 об / мин (было 330 3600, + 9 процентов).
• 0–60 mph in 5.8 seconds (was 5.9) • 0-60 миль / ч на 5,8 секунды (было 5,9)
• Fuel economy, EPA est. MPG, city/highway: No data. • экономия топлива, EPA Est. MPG, город / трасса: Нет данных.

760i/Li: 760i/Li:
• V12 engine with VALVETRONIC, Double-VANOS, and direct fuel injection. • Двигатель V12 с Valvetronic и Double-VANOS и прямым впрыском топлива.
• Unchanged from 2005 model. • без изменений с 2005 года модель.
• Displacement: 5,972 cc. • Водоизмещение: 5972 вв.
• Power: 438 hp at 6,000 rpm. • Мощность: 438 л.с. при 6000 об / мин.
• Torque: 444 lb-ft at 3,950 rpm. • Крутящий момент: 444 фунт-фут при 3950 оборотах в минуту.
• 0–60 mph in 5.4 seconds. • 0-60 миль / ч за 5,4 секунды.
• Fuel economy, EPA est. MPG, city/highway: 15/23 • экономия топлива, EPA Est. MPG, город / трасса: 15/23

Chassis and suspension: Шасси и подвеска:
• Revised and updated. • пересматриваться и обновляться.
• Three suspension variants available straight from the factory: • Три варианта подвески доступны прямо с завода:
o Standard suspension with Active Roll Stabilization О приостановлении Стандартный с активной стабилизации Roll
o Adaptive Ride Package (standard on 760i/Li; optional on 750i/Li) О Адаптивная Ride пакета (стандартный на 760i/Li; факультативно на 750i/Li)
o Sports suspension (included in optional Sport Package on 750i/Li) О спортивной подвески (входит в пакет Факультативный Спорт на 750i/Li)
• Rear track 0.55´´ wider. • Задняя трек 0,55''шире.

Safety: Безопасность:
• Two-stage Adaptive Brakelights are standard. • Двухступенчатая Адаптивные стоп-сигналы являются стандартными.

Design: Дизайн:
• Elegant exterior with unique, unmistakable presence. • Элегантный внешний вид с уникальной, безошибочно присутствия.
• Even greater emphasis of the car's sporting performance and dynamic qualities: Powerdome on the engine compartment lid, revised kidney grille, headlights and front air dam. • Даже больше внимания спортивного автомобиля производительности и динамическими качествами: Капот на крышке моторного отсека, пересмотренный почек решетку, фары и передний фартук.
• More pronounced contours at the rear with new chrome trim, new tail lights and new rear air dam. • Более выраженными контурами на задней части с новой хромированной отделкой, новые задние фонари и новый задний фартук.
• New light contour on the side-sills. • Новый свет контур на боковых порогов.
• Even more sophisticated and painted surfaces inside the car. • Еще более сложной и окрашенных поверхностей внутри автомобиля.
• Control elements with similar functions combined in groups for optimum clarity and distinction. • Управление элементами с аналогичными функциями, объединены в группы для оптимальной ясности и различия.